par geraldine.c | Déc 20, 2021 | Mal aux mots
Blog Pardon my French… ou l’influence du français sur l’anglais Les anglophones ne le savent pour la plupart pas. Quant aux francophones, encore moins ! Pourtant, le français s’avère très présent dans la langue anglaise, et ce beaucoup plus que...
par geraldine.c | Nov 19, 2021 | Mal aux mots
Blog Doit-on employer le subjonctif après « après que » ? Si j’écris « après que Nina est allée faire les courses, elle a commencé à faire la cuisine », pensez-vous que je fais une faute de français ? Autrement dit, faut-il recourir au...
par geraldine.c | Oct 20, 2021 | Mal aux mots
Blog « À la one again » et autres faux anglicismes : haro sur un travers bien français « Tu as encore fait ça “à la one again” ! » Apparemment, cette expression curieuse, née à la fin des années 1970 ou au début des années 1980, aurait...
par geraldine.c | Sep 20, 2021 | Mal aux mots
Blog Peut-on dire et écrire « malgré que » ? Vous haussez les sourcils quand vous entendez ou lisez « malgré que » ? Eh bien vous n’avez pas forcément raison de penser qu’il s’agit d’une erreur. Décryptons ce mystère ! Une seule...
par geraldine.c | Août 20, 2021 | Mal aux mots
Blog Si « par contre » a si mauvaise presse, c’est la faute à Voltaire ! Vous a-t-on déjà repris quand vous dites « par contre » ? Vous a-t-on expliqué qu’il fallait utiliser, par exemple, « en revanche » à la place pour parler...
par geraldine.c | Juil 19, 2021 | Mal aux mots
Blog Quand je bâille, je ne baye pas (aux corneilles) Saviez-vous que dans l’expression « bayer aux corneilles », le verbe « bâiller » n’a jamais eu sa place ? (Ni d’ailleurs le beaucoup moins connu et tombé en désuétude...
