Blog
Faut-il dire « pallier quelque chose » ou « pallier à quelque chose » ?
Sans doute savez-vous qu’en français, le mot « palier » peut prendre aussi deux « l », auquel cas, il s’agit d’un verbe et non de cet endroit qui précède l’entrée dans un appartement par exemple. Outre cette nuance orthographique, ce terme, dans sa seconde écriture, comporte aussi une spécificité grammaticale. Doit-on dire « pallier à » ou « pallier » tout court ?
Le suspense est à son comble, je n’en doute pas ! Eh bien, je suis au regret de décevoir les nombreux locuteurs qui affublent « pallier » de la préposition « à », car non, il ne convient pas de l’ajouter à ce verbe. On dit donc « comment peut-on pallier ce problème », et non « comment peut-on pallier à ce problème ».
Remplacer par « remédier à »
Pourquoi donc, me direz-vous ? Comme souvent, c’est l’étymologie qui va nous apporter une réponse. En effet, le verbe « pallier » vient du bas latin « palliare », qui signifie, comme nous le précise l’Académie française, « couvrir d’un pallium », autrement dit un manteau. On emploie donc déjà une préposition, ce qui explique pourquoi il est inutile d’en ajouter une autre.
Si vous éprouvez des difficultés à chasser vos mauvaises habitudes linguistiques et donc à vous débarrasser du « à » après « pallier », essayez de remplacer ce dernier par son synonyme « remédier à ». Vous pallierez ainsi — c’est le cas de le dire ! — un défaut de langage très ancré dans la pratique quotidienne du français !