Secret des mots

Peut-être qu’à la lecture de ces deux mots désignant un succulent dessert, vos papilles s’émoustillent et votre cerveau vous envoie des images de crème chantilly volumineuse, de glace moelleuse et d’arômes d’arabica bien affirmé…

Les hommes préfèrent les blondes, paraît-il… Est-ce pour cela que tant de femmes, sur tous les continents, rêvent de parer leur chevelure de reflets d’or, voire, pour les plus audacieuses (ou les plus désespérées ?) de devenir une créature peroxydée ? Platine, cendrée, ardente, cuivrée, ou encore digne d’un marcassin (quand le balayage est raté !), la blondeur, la vraie, s’avère une caractéristique rare dans le monde.

Vous vous en souvenez sans doute, malheureusement… Allô, l’un des mots les plus prononcés tous les jours, a pris une nouvelle dimension en 2013, à la faveur d’un épisode ridicule de téléréalité. Dans la bouche artificiellement dilatée d’une certaine starlette adepte des armes blanches, dont le QI est inversement proportionnel à la taille tout aussi artificiellement boursouflée du bonnet de son soutien-gorge, « allô » a soudainement rimé avec vacuité et débilité.

J’espère que vous n’en ferez pas un pataquès… Car ce mot, qui serait né à la fin du XVIIIe siècle dans un théâtre, ne signifie peut-être pas ce que vous croyez.

Comment ce divin mélange de six centilitres de prosecco, quatre d’Aperol (ou de Campari pour ceux qui l’aiment encore plus amer) et deux d’eau gazeuse est-il arrivé à séduire ainsi nos papilles ?

En français, ce mot désigne deux choses bien distinctes, qui ne se rencontrent guère, sauf quand l’un mange l’autre, et encore, pas inversement ! Pourquoi le fruit et le professionnel du droit portent-ils donc le même nom ?

Il semble que cette lubie du grasseyement visait en réalité à pallier l’absence de micros, tout en s’inspirant des techniques du chant lyrique, où le « r » est au minimum roulé, pour être mieux entendu…

Saviez-vous qu’au départ, le tango se nommait « milonga » ?

Ce délicieux dessert, pour qui aime les gâteaux à la crème, a reçu en 2003 une définition officielle, donnée par son pays d’origine, l’Allemagne : la Forêt-Noire (ou Schwarzwälder Kirschtorte en VO) doit contenir une farce composée d’une génoise chocolatée, de kirsch à la crème chantilly ou au beurre, voire un mélange des deux, de la ganache, ainsi que des cerises entières ou en morceaux, sans oublier les copeaux de chocolat qui le décorent.

Dans d’autres langues, l’arobase porte un nom beaucoup plus évocateur ou sympathique qu’en français : apestaart en néerlandais, c’est-à-dire « queue de singe » ; kanelbulle en suédois, autrement dit « brioche à la cannelle » ; kukac en hongrois pour « ver de terre » ; papaki en grec, c’est-à-dire « caneton » ; ou encore Klameraffe en allemand, pour « atèle ». Mais que signifie réellement ce curieux signe ?