Derrière chaque terme se cache non seulement une étymologie mais surtout une histoire que j’ai à cœur de vous raconter. Rendez-vous dans un univers de découverte !
Le mot « vasistas » désigne un « petit vantail vitré s’ouvrant dans la partie supérieure d’une porte ou dans un mur ». À l’instar d’accordéon, arquebuse, calèche, cartel, chope, diktat, képi, loustic, nickel, nouille, ozone, plexiglas, quenelle, vampire, ou encore vermouth, vasistas nous vient tout droit de la langue de Goethe.
D’aucuns apprécient le thé à 17 heures, certains le vénèrent bien sucré, d’autres ne l’envisagent pas sans un nuage de lait ou un trait de jus de citron, quand d’autres encore ne le prennent que vert, rouge, blanc ou noir, voire à la menthe ou au jasmin.
Pourquoi appelait-on les soldats français de la Première Guerre mondiale « poilus » ? D’où vient cette curieuse appellation ? Ces hommes étaient-ils si velus que cela ? Portaient-ils tous une barbe bien fournie ? Ou ce petit nom était-il le reflet des conditions d’hygiène déplorables du front, comme on l’a souvent dit ?
Plus connue sous l’appellation noix de pécan, la pacane doit son nom au dialecte algonquin, idiome amérindien du Canada et des États-Unis. Ce vocabulaire des populations indigènes d’Amérique est arrivé dans notre langue via notamment le français du Canada.
À l’instar de tomate, chocolat, ocelot, coyote, avocat ou encore cacahuète, cacao vient du nahuatl, la langue des Aztèques, qui régnaient alors sur ce que l’on appelle aujourd’hui le Mexique.
Tabou est l’un des rares mots issus d’une langue polynésienne qui ait réussi à s’immiscer puis à s’ancrer solidement dans nos idiomes occidentaux…
Arrivé dans notre idiome via l’allemand, « hussard » a d’abord pris en français le sens de « cavalier de l’armée hongroise ».
Ah, le Mint Julep, un cocktail alcoolisé rendu célèbre dans le sud des États-Unis, et ancêtre notoire du mojito (voici comment le préparer)… Rien qu’en prononçant ce nom, on voit se profiler à l’horizon de véritables « Southern belles », se prélassant dans les jardins de leurs plantations, dans une chaleur moite et un peu hostile…
Ayant peu d’appétence pour l’optique et l’astronomie, c’est plutôt le sens lié à la mode du mot « réticule » que je souhaite évoquer aujourd’hui. Qui sait encore qu’entre la fin du XVIIIe siècle et tout le siècle suivant, les femmes parlaient en effet de « réticule » quand elles évoquaient leur sac à main ?
La tomate est le premier « légume » le plus mangé dans l’Hexagone, alors que pendant plus de deux siècles après son introduction dans le pays, elle servit d’ornement et fut taxée de danger, car soi-disant létale…
Typographie, ponctuation, chapô, intertitres, légendes photo, emploi de la couleur, justification, droit d’auteur… Les règles éditoriales et d’illustration spécifiques au Web ou au print n’auront plus de secret pour vous !
Derrière chaque terme se cache non seulement une étymologie mais surtout une histoire que j’ai à cœur de vous raconter. Rendez-vous dans un univers de découverte !
Vous sursautez à chaque coup de canif donné à la langue de Molière ? Moi aussi ! Anglicismes, fautes de syntaxe, expressions à la mode et autres abus jargonneux, à nous deux !
Je vous convie à découvrir des personnages hors du commun, issus du monde du cinéma, de la littérature, du sport, de la mode, etc., dans des mini-biographies hautes en couleur !