Derrière chaque terme se cache non seulement une étymologie mais surtout une histoire que j’ai à cœur de vous raconter. Rendez-vous dans un univers de découverte !
Ce délicieux dessert, pour qui aime les gâteaux à la crème, a reçu en 2003 une définition officielle, donnée par son pays d’origine, l’Allemagne : la Forêt-Noire (ou Schwarzwälder Kirschtorte en VO) doit contenir une farce composée d’une génoise chocolatée, de kirsch à la crème chantilly ou au beurre, voire un mélange des deux, de la ganache, ainsi que des cerises entières ou en morceaux, sans oublier les copeaux de chocolat qui le décorent.
Dans d’autres langues, l’arobase porte un nom beaucoup plus évocateur ou sympathique qu’en français : apestaart en néerlandais, c’est-à-dire « queue de singe » ; kanelbulle en suédois, autrement dit « brioche à la cannelle » ; kukac en hongrois pour « ver de terre » ; papaki en grec, c’est-à-dire « caneton » ; ou encore Klameraffe en allemand, pour « atèle ». Mais que signifie réellement ce curieux signe ?
Quand on entend ou lit ce mot, on pense immédiatement à une jeune citadine un peu naïve, assez frivole, et surtout très fleur bleue, de celles qui croient au prince charmant, feuillettent des magazines people, sont fans de mariage et rêvent à leurs futurs bébés.
L’étymologie de ce mot traditionnellement associé à la magie — façon chapeau haut de forme et lapin blanc, hein, pas David Copperfield et consorts — est pour le moins… abracadabrante !
Cette « femme de mœurs légères », comme la définit Le Petit Larousse, était peut-être persona non grata dans les cercles huppés des dames de la haute société, mais cela n’enlevait rien à son pouvoir démesuré sur les époux de ces dernières.
Ce haut lieu de convivialité ou de décadence, c’est selon, rassemble les « leveurs » de coude habitués ou en puissance ainsi que ceux qui souhaitent manger sur le pouce ou rapidement. Justement, la vitesse joue peut-être un rôle non négligeable dans l’étymologie de ce terme.
Typographie, ponctuation, chapô, intertitres, légendes photo, emploi de la couleur, justification, droit d’auteur… Les règles éditoriales et d’illustration spécifiques au Web ou au print n’auront plus de secret pour vous !
Derrière chaque terme se cache non seulement une étymologie mais surtout une histoire que j’ai à cœur de vous raconter. Rendez-vous dans un univers de découverte !
Vous sursautez à chaque coup de canif donné à la langue de Molière ? Moi aussi ! Anglicismes, fautes de syntaxe, expressions à la mode et autres abus jargonneux, à nous deux !
Je vous convie à découvrir des personnages hors du commun, issus du monde du cinéma, de la littérature, du sport, de la mode, etc., dans des mini-biographies hautes en couleur !